Epp Petronen toimittamassa suositussa kirjasarjassa ulkomailla asuvat virolaiset kirjoittavat elämästään uudessa kotimaassaan, tähän mennessä mm. Argentiinassa, Alaskassa, Thaimaassa ja Moldovassa. Nyt on vuorossa Suomessa asuva virolainen.  

Viisi vuotta Jyväskylän yliopistossa opettanut Kaja Saksakulm Tampere kertoo kirjassaan Minu Soome – üksinda omade seas (Minun Suomeni – yksin omien seassa) elämästään Suomesta ja näkemyksistään suomalaisista. Saksakulm Tamperen ajatuksia sävyttävät hyväsydäminen huumori ja lämpö asuinmaataan kohtaan.

Saksakulm Tamperen mukaan suomalainen sisu on niin suuri, ettei se mahdu yhden kirjan kansien väliin. Virolaiset herättävät suomalaiset, joka tavalla. Tämä on terävä havainto. Niin se on, mitä tahansa virolaiset tekevät, saa se suomalaiset jotenkin vireämmäksi. Tästä syystä meidän on ihan pakko ohittaa Viron rekisterissä oleva auto, vaikka muuten ajammekin kiltisti liikennerajoitusten mukaan. Virosta tulevat uutiset huomataan ja muistetaan.

”Olen välillä tuntenut itseni rikolliseksi, koska joskus tuntuu, että Suomi on kauniimpi kuin Viro.” Onko Saksakulm Tampere oikeassa?

Suomalaiset ovat intohimoisia kierrättäjiä, laiskoja nurmikon leikkaajia, puheliaita, sydämellisiä ja saituuteen asti säästäväisiä, joille ajopeliksi kelpaa vanha autonromu. Iloinen havainto on, että kaiken kaikkiaan Saksakulm Tampereen mielestä suomalaiset ovat kovin mukavia. Seassamme on ainakin yhdellä virolaisella hyvä olla.

Virossa kirjat maksavat keskimäärin 10-16 euroa. Kun vertaa virolaisen keskipalkkaa (noin 800 euroa) suomalaisen keskipalkkaan (n. 2800 euroa) eivät virolaiset kirjat tunnukaan enää niin halvoilta.

Virossa on yleistynyt omakustannekirjojen julkaiseminen ja pienkustantamot, kuten esimerkiksi Epp Petronen Petrone Print.  Eesti Päevalehden mukaan jo kaksi sataa myytyä omakustannekirjaa riittää kattamaan omakustannekirjan kulut ja sen jälkeen jokainen myyty kirja on kotiinpäin.  Moni kirjailija haluaa myös vaikuttaa kirjan vähittäismyyntihintaan ja myydä kirjaa halvemmalla.  Esimerkiksi äsken julkaistu kirja ”Mate ja miljon mahla” (Mele Pesti ja Kristjan Jansen) on omakustanne ja maksaa kirjakaupassa vain 110 kruunua (8 euroa). 

Virossa on noin kymmenkunta tähtikirjailijaa, jotka voivat haaveilla yli 500.000 kruunun (31.000 euroa) tuloista kirjaa kohden.

Suomen ja Viron kirjamarkkinoiden koossa ja toimintatavoissa on totisesti eroa.

 

 

Tallinnan katumainoskampanjan ”Kulttuuri on rikkaus” kyltissä lukee:

”Jos en olisi lukenut yhtäkään kirjaa, en olisi se, joka olen.”

Tagit: Eesti Päevaleht, Epp Petrone, Kaja Saksakulm Tampere, Kirstjan Jansen, Mate ja miljon mahla, Mele Pesti, Minu Soome - üksinda omade seas, omakustanne, Petrone Print

Merkintä julkaistiin 28.11.2009 klo 19:58 osioon Kirjallisuus, Viro. Voit seurata kommentteja RSS 2.0 -feedin avulla. Voit kommentoida tai viitata merkintään omasta blogistasi.